Contact / 联系我们
发来素材参数,
当天回复排期
询价只需三个信息:视频成片时长、语种要求、期望交付格式。发到 hello@chateauroyale.net.cn,我们会核验后回复书面报价与排期,不需要预付即可获得报价。
合作流程四步
- 01
提交素材与需求
把视频链接或文件、语种要求、交付格式与期望上线时间一并发来。若素材含未发布内容,注明保密要求;有内部术语表或样式规范也一并附上,便于我们核验工作量。
- 02
核验与书面报价
我们收到后先抽看素材的音画质量与口音难度,确认可制作性,再按成片时长与工序拆分报价,注明各环节交付节点。报价当天回复,长片批量项目给出分批计划。
- 03
确认排期与启动
双方确认排期与样式参数后项目启动,先建立本片术语表并交您确认。第一批成品完成后先提交抽检,样式与译文方向确认后再铺开剩余批次,避免返工。
- 04
交付与集中修订
全片按约定格式交付,附样式说明或压制参数清单。约定修订窗口内的意见集中回改一次;涉及新增内容的修改按新工作量另行排期,进度同步给您。
联系相关常见问题
首次联系需要准备什么?
成片时长、语种要求、期望交付格式这三项最关键,缺一就会让报价出现偏差。如果能提供素材片段或截图更好,我们可据此判断音画质量与口音难度,给出的排期也更贴近实际。
多久能得到回复?
工作时间内收到的询价,通常当天回复核验结果与报价;素材量大或需要多环节核验时,我们会先回一封确认收到的邮件,并告知完整报价的预计时间,不让您等在无反馈的状态里。
报价单包含哪些内容?
书面报价按工序拆分:听打、时间轴、翻译、校对、压制各环节分开列示,注明交付节点、修订窗口与格式约定。您可以选择整包委托,也可以只保留其中几段,报价单会相应调整。
紧急单怎么处理?
紧急单需要先看当前队列余量:有富余产能时按加急排期处理,报价会体现加急系数;产能紧张时我们会如实告知最早可启动时间,并给出分段交付方案,让部分内容先上线。
未发布素材可以发吗?
可以。邮件中注明保密需求即可,我们按项目单独管理素材:只分配给该项目成员,不用于展示或二次传播,成稿仅在约定范围内交付。正式合作时可在合同中补充保密条款。
更多决策类问题见 问答页。