About / 关于我们
一家把字幕
当工序来管理的公司
来历
泉州飞诚字幕制作有限公司成立,出发点很具体:字幕行业长期依赖个人接单,质量取决于某一个人的状态,一旦赶工或换人,术语、断句、样式就开始漂移。我们把自己定位成一家“按工序管理”的公司——把听打、时间轴、翻译、校对、压制拆成可独立验收的环节,每个环节有各自的规范清单,交接到下一个环节时附带交接说明。公司立足泉州,服务对象包括内容制作方、发行方、课程与知识付费团队,以及需要给视频补挂字幕的企业传播部门。无论素材是整季剧集还是一场内部发布会,走的都是同一套工序框架,区别只在参数与排期。
做事方法
每个项目启动前先做三件事:核验素材的音画质量、建立本片术语表、与客户确认样式参数。这三样定了,后面的人才有统一的判断标准。制作过程中,我们坚持“先批确认、后续沿用”——第一批成品先交给客户抽检,样式与译文风格确认后再铺开剩余内容,避免几十集做完才发现方向不对。校对至少两轮:第一轮对照画面逐句核对文字与时间轴,第二轮脱离素材通读译稿,检查口语节奏与逻辑连贯。压制片前再做一次观片抽检,错位、错字当场回改,不带病交付。
团队分工
团队按工序而非按项目组建。听打组负责把音频逐句转写成文本,处理口音与现场杂音是其日常;时间轴组按台词出入点逐条打轴,对断句宽度、每屏字符数、行数与换行执行统一规范;翻译组与审校组分开,译文先译后审,母语审校对照画面逐句核对语气与长度;压制组负责字体嵌入、描边样式与封装参数,批量项目用脚本统一执行。项目之间由排期协调人统筹,把紧急单插入队列而不打断进行中的批次。这个结构的好处是:任何一个人请假,工序照常运转,标准不随人走。
质量与交付
交付标准在合同里写清楚:格式、命名规范、修订窗口各是多少。软字幕交付附带样式说明,方便后期团队直接导入;压制成片按约定分辨率与封装格式交付,附参数清单。涉及未发布素材的项目按保密方式管理:素材仅分配给该项目成员,不用于展示或二次传播,可在合同中补充保密条款。修订方面,约定窗口内的意见集中回改一次,不因零散小修拖慢上线节奏;窗口之外的大改按新工作量另行排期。想了解具体条目,请查看服务项目;有素材在手,欢迎直接联系我们获取排期。